Diario de Sam

En la parte derecha de la página podran ver un tag board, donde le podrán preguntar a Sam todo aquello que les inquiete.

Después de semanas escribiendo sobre un personaje parece ser que éste ha aparecido. Pueden leer su comentario que ha dejado en el articulo "Por fin entiendo..."

Sam me ha dejado su correo para que hablemos.
Por fin lo he conseguido. Quiero saber más de su vida, y quiero que me organice los escritos del diario.

Como han podido leer en el anterior articulo, Sam se dejó de escribir. Despues de que decidiera esperar al día siguiente para hablar con Andy. Pero debo decir que este texto que leeran a continuación creo que pertenece a un escrito creado despues de mucho tiempo. El contenido de este articulo es duro aceptenlo con la máxima madurez y libertad de expresión disponible.

Diario hoy lloro.
Lloro porque Diós se ha llevado de entre nosotros a alguien importante para mi. Sí. Andy no está ya aquí se ha marchado a otra vida. Una vida más feliz que ésta.

Cuando el sabado pasado llegué del establo,y vino mi hermano John corriendo a decirme una noticia, sabía que no era buena porque mi hermano no corre tras de mi si no es para pegarme. Primero me abrazó. Noté como el corazon le latía a velocidad verteginosa. Con dos lagrimas recorriendo su cuello me dijo la grabe noticia. Un borracho, hijo de puta, le pegó una paliza a Andy y lo arrojaró al mar. Lo habian encontrado aquella misma mañana en la costa golpeandose contra las rocas. A mí se me llenaron los ojos de lágrimas, pero no las dejé escapar por que no queria mostrarle a mi hermano mi llanto.
Me soltó y se fue a buscar a Papá. Otra vez me dejaron sólo. Como cuando Andy nos lo contó. Hará ya mas de un mes. Me dolia el pecho, como cuando te sientes con ganas de hacer una cosa y no te dejan acerla. Impotencia, eso era.
Desde aquella vez que nos conto lo de su condición sexual no hablé más con él. Tenía pensado hacerlo pero tras la discusión con Cristy tenía la cabeza muy quemada. Que situación: Andy muerto y Cristy me abandona.
Fui a buscar a Àlex para contarselo. Él no estaba localizable. Me sentí muy sólo.

Al parecer después de llegar a casa oi que mis padres hablaban de Alex y decian que había sido él el que con la ayuda de unos amigos, habian matado a Andy.

Que debo hacer yo. ¿Debo vengar la muerte de Andy? NO.
La muerte se lo a llevado arrastrando de este mundo. No como a mi que me iría con ella de la mano sin perder tiempo.
Ahora se quienes son realmente mis amigos. Son eso que respetan.
no he vuelto ha hablar con Alex. he oido que se ha marchado del pueblo para irse a la ciudad.

Esta tarde he ido al entierro. La señora Marggaret me miraba de forma extraña. Todos de negro. un negro sucio como el carbon que apagaba la vida de cada uno de los que estábamos allí como si nos consumiera el aire. Éste nos tapava la boca con el velo y nos apretaba el cuello con la corbata, como símbolo de asfixia delante esa situación.

Diario. Lo diré alto y claro. Yo también quería a Andy. No como él me queria a mi, pero si como un amigo, y como es mi amigo lo respeto todo lo que él conlleve. Este amigo no ha demostrado ser una nenaza, con un par de cojones se ha plantado delante mio y me ha dicho lo que me quería. Los PUTOS TABÚS. Esta sociedad homofoga y reprimida en el calvario en el que vive que pretende vivir el futuro y no se da cuenta que el presente conlleva a éste. ¡JODER!

El sherif no quiere dar riendas al tema. Para él ha sido la muerte de un maricon, pero para mi ha sido la muerte de un valiente que lucha por defender lo que es suyo y nada lo lleva hacia tras sino que con valor afronta las consecuencias aunque se tenga que en enfrentar con la muerte.
Andy era así, el chico tímido, pero a la vez valiente.

Sam

-----------------------------------------------------

Esto es lo que he podido traducir, quizás no está lo suficiente ordenado pero es dificil de entender. Me ha chocado mucho la muerte de Andy no dejo de llorar. Mañana compensaré con otro artículo más... si puedo.

Dedicado a mis lectores J.divino y amigos y en especial a Job que es un seguidor fiel desde el primer día. gracias por estár ahí

Hoy voy a publicar este escrito que tenia ya traducido. Les prometo que próximamente les pondré la continuación del tema de Andy y Sam, cuesta mucho traducirlo así que me trae mucha faena.

----------------------------------------------------
¿Por qué eres así?

El poco tiempo que estoy contigo, que es menos del que tarda el reloj en pasear su aguja mayor sobre si, primero se me hacen gozosos. Inolvidables. Deseo que todo el tiempo que paso contigo no pase nunca y que se pare. Y el día que consiga hacerlo, parar el mundo, te miraré a los ojos y te diré todo lo que te quiero. Es un poco triste pensar que no me atrevo a decírtelo a la cara, tú siempre me lo dices que eso es de valientes. No todo el mundo se demuestra el cariño tan abiertamente.
Sí. Primero es muy bonito. Pero sabes que el amor no es solo oral. También hay que demostrarlo todo.
Ahora quiero que me expliques porqué cuando estas en tu casa y me ves que te dejo una carta en el buzón. No bajas ni siquiera a cogerla. O cuando en el bar te estoy hablando prefieres escuchar la música que escucharme a mí. Y luego dices que me quieres.
No se que pensar.
Quizás el concepto de amor y amistad que tenemos tu y yo es diferente. Tú creerás en todo como de color azul, que no daña a la vista, y ya está. Yo lo veo todo gris.
Y cierto, quizás donde tu solo ves amistad yo veo amor y me lanzas flechas de esperanza porque no te proteges con un escudo para evitarme, sino que juegas conmigo y con mi mente. Pues quiero que sepas que me duele. Porque quiero agotar las horas contigo y no me dejas te vas y me dejas sólo. Como todos.

Te juro que el día que te tenga delante de mí y se congele el tiempo. Me acercare a tus ojos y miraré de cambiarme por ellos, para ver si tu me ves como yo te veo a ti.
Te cogeré por las manos para hacerlas mías. Cada arruga de tu mano será mía también, para mantenernos con la misma ventaja a la hora de madurar y envejecer, sino es físicamente si en el alma.
Y antes que se me acabe el tiempo congelado te abrazaré para sentir como cambias de temperatura, de frió a calor, y devolverte así, la vida.
Cuando despiertes de ese extraño sueño te verás sólo. Como cuando a veces me veo yo. Y te darás cuenta de que te falta ese calor que solo yo te daba. Algun día te mirarás al espejo, y no te vas a ver.Lo único que te dejaré será en tu mano cerrada una nota donde leerás: “Te equivocas, no tengo miedo”
Espero que reflexiones. Después de esto. No me gusta enviar cartas pero esta es la última lo juro.

SAM

No se bien a quien iba dirigido este escrito. Quizás Sam escogió una hoja de su diario para enviarle una carta a alguien o quizás le expreso todo sus sentimientos a su diario, quien sabe.

Edward

Para Sam y su época, la homosexualidad era un tabú. En este escrito veremos como el protagonista actúa delante de una situación así. A él le plantean una posible amistad gay y el deberá decidir que hacer.
Edward ---------------------------------------------------

Como cada mañana hoy he ido a la escuela. Ha sido un día normal. He hecho las clases, no he hecho mis obligaciones, me han castigado manteniendo una carga en los brazos, he vuelto ha hacer reír a las niñas, los niños pensaban que estaba haciendo el imbécil… todo ocurría como un día convencional hasta que se nos ha acercado a Alex y a mi Andy. De Andy. Es el niño ese que está siempre escondido en si mismo, el hijo de la que reparte el pan cada jueves por las casas, el que está todo el día con Claris la que sienta al lado mío en la escuela. ¿Sabes?
Se nos ha acercado y ha pedido que si le podríamos guardar un secreto. Yo me he quedado alucinado porque con él nunca hablo casi. Hemos afirmado con la cabeza (seguramente estábamos los dos pensado como podríamos contárselo y a quién) y el se nos puesto ha hablar.
Primero nos ha dicho que si nos contaba eso deberíamos jurar que no diríamos nada a nadie. Otra vez he afirmado, pero esta vez con más lentitud, no se me parecía que estaba preocupado. Yo no quiero molestar a nadie y que no se sienta molestado así que lo he cogido por el hombro y con simpatía le he preguntado que le ocurría. El no dejaba de mirarse sus zapatos, como si tuviera algo escrito en ellos. O quizás era la vergüenza. Con el brazo por detrás de su hombro nos ha dicho:- tengo que confesaros una cosa.-
Alex y yo nos hemos mirado extrañados. Andy me quitaba el brazo de encima mientras decía entre dientes – ya lo entenderás…-
Nos ha mirado fijamente a los ojos y nos ha dicho que últimamente se había dado cuenta de que la relación que teníamos con él había cambiado. La verdad es que tiene razón porque yo ya no voy tanto con Claris, sino que me junto con las amigas de mi novia. Y me ha mirado y me ha dicho que estaba empezando a sentir algo especial por alguien. Yo me he alegrado, Sabía que algún día le diría a Claris que lo acompañara al baile de las fiestas del pueblo… Pero no.
Yo soy quien le gusta.
Me he quedado alucinado. Por unos segundos he pensado todo lo que habíamos hecho con él anteriormente y he visto cosas donde antes simplemente veía amistad.
Me he reído, para romper el hielo. No sabía que decir… cuando le iba a contestar el me ha cortado diciéndome que no hacía falta que le dijera nada, él se había quedado a gusto tal como me lo había dicho. Y ha vuelto a mirarse los zapatos tres segundos. Se ha dado media vuelta y se ha ido. Alex ha ido detrás, pidiéndole explicaciones. Y yo en medio de ese descampado he creído estar solo. En mi mente solo me han venido imágenes de lo que me había dicho.
Cuando ya estaban a lo lejos he reaccionado y he querido ir tras ellos pero he visto que cada uno a tirado por un lado diferente, uno por detrás de casa del lechero y el otro por la avenida del bar musical.

He vuelto a casa, dándole mil vueltas a la cabeza. ¿Por qué me había dicho eso? ¿Por qué ahora? ¿Por qué yo?

Finalmente he llegado al rancho y he subido a mi habitación. Ahora te tengo entre mis manos y estoy intentando escribir lo que mañana cuando me lo encuentre por la plaza mayor le diré.

No voy a hacer como Alex, no voy a pedirle explicaciones. Me seguiré comportando como soy yo normalmente, para que vea que no le doy menor importancia que él sea “marica”. Yo voy a apoyarlo, no le veo ninguna cosa mala a esta situación. Lo único es que el amor no es correspondido así que me sabe mal dejarle que se vaya así sin poder hablarlo. Mañana se lo diré a Cristy ella sabrá como yo debo actuar. Espero hacer lo mejor para ambos.

Diario esto no quiero que salga de ti y de mí. Si Andy leyera esto, te aseguro que nos mataría.

Hasta mañana

Firmado Sam

----------------------------------------------------

Este escrito no me parecía del todo conveniente publicarlo.Aún así lo he hecho porque Sam habla de la Homosexualidad de aquella época, en un caso que le ocurrió a él y este tema aparce también en otro escrito y creo que es conveniente que conozcan el principio. Disculpen si les molesta el término “Marica”, pero he creído reeditarlo por otro más apropiado del que había escrito Sam.

Silbándole al Mar
Este es un escrito muy duro, y difícil de entender. Habla de la perspectiva de Sam frente a la muerte. Y sus ganas de morir. Interpreto que en los momentos que escribió esto él estaba muy dolido.
---------------------------------------------------
El mar es un lugar donde me puedo relajar.
No ME gusta el agua. Esta fría. No me gusta el aire que se pasea por mi cuerpo desnudándome el calor corporal. Odio que los granitos de arena me den en los ojos, como si quisieran entrar en la casa de mi vista.
Lo que si que me gusta...
Silbar una melodía mientras miro como las olas van peinando la arena del mar y como intentan desenredar los nudos en las rocas, que a base de tirones hace que se alisen esas aguas cristalinas. ¿Porqué silbo? por que se que con el sonido que provocan mis labios podré llegar donde el mar, parece ser, termina. Donde no queda lugar de vida. Donde sólo los peces pueden escuchar la canción del infinito.
Algún día me gustaría arrojarme al mar y morir en él. Me reencarnaría en pez y escucharía mis canciones. Pero no creo que pueda porque, ¿cuando yo muera quien le silbará al mar?
Hoy he hablado con Joe. Hemos discutido un tema que a mí me inquieta.
Le he preguntado si a él no le gustaría morirse para saber quien le llorará. Nos hemos puesto muy sentimentales. Y me ha dicho que alguna vez se lo a planteado pero que no tan exagerado. Ha Joe le hubiera valido con tener una accidente, ¡pero a mi no! YO QUIERO MORIRME para saber si la gente que yo considero amigo me quiere o simplemente está siguiendo su papel.
VERDADERAMENTE SE QUE TU LLORARÍAS POR MI, Y LO HARÍAS DE CORAZÓN. Le he dicho eso a Joe por que sé que él lo haría. Porque me transmite muchísima confianza.
Él sabe que si yo estoy triste con un simple - ¿que te pasa?- lo arregla todo. No solo Joe lo hace sino también Sofie, Trebor, Dorian y Wintey porque en realidad, ahora mismo son los únicos amigos que me llorarían.
En fin, seguiré silbando mientras escribo esto. Espero que esto te llegue en lo más profundo de tu corazón. Tan lejos como hasta donde llega mi melodía en el mar.
Querido Diario espero que me entiendas.
Frank Samuel Stike

A destacar que en esta parte del diario se nota que Sam estaba muy mal psicológicamente. Además no se si por casualidad pero me he fijado que de todos los escritos este es el único el cual desvela su nombre al completo. Quizás esté fue el motivo del suicidio o de su muerte y quiso constatarlo todo en el diario. Sea como sea si aún sigues vivo Sam. Que sepas que yo lloraría por ti.

La he besado.

He llegado a la escuela sabiendo que hoy me lanzaría. Hemos hecho las primeras horas y el tiempo se me acababa. Creía que tendría que parar el mundo para atreverme a hacerlo.
Sería nuestro primer beso en público.
Ya estábamos saliendo, y llevábamos una semana más o menos. Besar era sentir como la otra persona se ofrecía a ti, lo complicado era besarse delante de la gente. A mi me daba un poco de vergüenza pero es que Cristy tenía mucha, y ella me lo decía.
Así que hoy me he arriesgado a dejarla en vergüenza. Hemos salido de las clases y entre que entrábamos a otras, la he cogido y la he dicho.- quieres que nos besemos-. Se ha quedado parada y al rato ha reaccionado. Negaba con la cabeza. Yo hubiera ido a buscar su boca en ese momento pero hubiera quedado como un tonto persiguiendo su boca como un perro que persigue su cola.
La he soltado. Pero antes de separarnos la he abrazado. Veía detrás de su espalda a Alex, Mark, Jorg... Y les he guiñado el ojo. Se han quedado perplejos. Y cuando nuestras caras se volvían a enfrentar la he cogido de la nuca como si me jugara la vida en ella y he inclinado la cabeza suavemente hasta que nuestros labios se han encontrado un poco por sorpresa. Los suyos, cerrados, como si de un candado tratasen. Los míos buscando su sitio como lo hace el pez que está fuera del agua y pretende penetrar en el mar.
Lo mejor de ese beso, que duró muchísimo comparado con los otros, ha sido el murmullo que se oía en el pasillo mientras nos besábamos. Se oía; mira esos guarros... que guapa es la chica... ¡Se están besando!... ¡el director!
En este último ha sido cuando he decidido desengancharnos. Ella con lo ojos cerrado y los labios aún besando. Yo reincorporándome aturdido y nervioso. Luego ella con cara de insatisfecha por la interrupción. Y luego yo, frustrado por la mentira, la nula existencia de ningún alto cargo, y la frustración a no poder volver a engancharnos.
Nos hemos ido cada uno a nuestra clase y no nos hemos visto hasta que acababan. Ella se tenía que marchar rápido. La venían a buscar, tenia q irse a su pueblo. Yo me he quedado con mis amigos y les he preguntado que qué les havia parecido lo que había hecho. No le han dado importancia, según ellos lo hacen con todas, y no es tanto misterio.
Pues bueno a mi me queda en el alma que ya no hay ningún miedo. Ni pánico. Ahora hemos demostrado que todos lo pueden saber.
Creo que lo mejor de estar con Cristy es que con ella se me va la vida y me desplazo a otro mundo. Un mundo en el que conozco a gente nueva y todo el mundo me abre sus brazos.
Bueno diario. Espero que mañana Cris no reaccione mal.
----------------------------------------------
Este escrito del primer beso entre Sam y Cristy. Puede significar poco para nosotros, pero para Sam por lo que parece, significó mucho.

4.Finales de un verano inicio de un setiembre.

Esta hoja me costo mucho de poder traducirla. Era de esas que estaban en el agua y la tinta estaba muy corrida. Aún así pude arreglarlo y he sacado estas conclusiones.
En este articulo, Sam habla de su familia, el día que se enteró de una cosa.
Este artículo está dividido en dos partes porque tienen mucho que ver. Lo que ocurre son dos días distintos.
---------------------------------------------------
QUERIDO DIARIO
¡Hoy estoy feliz! Tengo una hermanita. Es una virgo de finales de verano, setiembre. Ojos claros pelo rubio... es un pedazo de cielo bajado aquí para que la adoremos. Estoy feliz pero no del todo porque mamá tiene muy mal aspecto. No se como describirla pero está muy delgada, pálida... no se, como si estuviera enferma. Pero no le doy importancia porque quiero disfrutar de mi hermanita. Éramos muchos barones ya en casa, deseábamos que viniera una futura bailarina de Kankan.
Según Dave, mi padre, la niña tenía los ojos de su hermano y su madre, es decir, mi abuela. Mamá no se lo creyó nunca. Decía que tenía los ojos de su madre. Que paradoja si fuera por ellos, le quitaría los ojos al bebé para compararlos con los de sus madres.
Mientras oía eso que discutían, yo ya pensaba en el bautizo y en eso de juntar a toda la familia en un local para festejar el nacimiento.
Que Bien espero ver a Ther, mi prima, que hace mucho que no la veo y es de mi edad y desde bien pequeñitos nos llevamos bien. Jugábamos juntos a papás y a mamás pero al final siempre nos peleábamos. Que momentos.
Mi hermanita ha nacido al medio día. Y ahora esta con el doctor. Mis padres como no sabían si era niño o niña se les ha ocurrido llamarla Nathaly, porque ese nombre habría sido para mí, pero al ver que yo era macho, me pusieron Samuel. Ahora ya solo me llama SAM.
Diario me voy que pronto empezaré a ir a la escuela y tendré más cosas que contarte.
Adiós.
SAM
----------------------------------------------------
Esta es la hoja que pude traducir en la que Samuel nos habla del nacimiento de su hermana. En la siguiente podremos ver como nos habla de su madre. Y nos explica que le pasaba en realidad.

¡Joder!
La vida da muchas vueltas. Hace poco más de dos semanas, celebrábamos que Nath hubiera llegado al mundo, y ayer me entere de algo que me dolió mucho.
Mi padre nos había estado ocultando algo. Algo muy importante. Quizás para que no nos preocupáramos. Estábamos nerviosos, mis hermano, yo y mi madre.
Vimos que durante un tiempo mi madre frecuentaba el hospital general. Eso no nos importaba hasta pasado unos días que veíamos que mamá no comía bien, y siempre devolvía todo. Tenia angustia.
Dave no creía en brujería, pero mum sí. Algunas veces nos venia en fin de año con conjuros que les daban por allí.
Mará quiso ir a una bruja del pueblo. Ésta la dijo que volviera al doctor y que la mirara muy intensamente desde el torso a la cintura. (Esto me lo contó papá). Volvió al doctor y la dijo que tenía 23 piedras en el estomago, o algo así. Lo que venia a ser que estuvo a punto de tener cáncer.
Respeto que Dave nos tapara eso para no preocuparnos, pero por lo menos a mi hermano mayor se lo podría haber dicho. Él lo entendería.
Ahora estoy esperando a que llegue mi tía Mary, que vendrá a recogernos a mí y a Nath. Porque estos días no habrá nadie en casa para cuidarnos y nos iremos a pasar unos días a su casa.
nos vemos. Hasta otro día, supongo que en casa de mi tía.
Veo que no viene. Te vuelvo a coger que se me han quedado cosas por escribirte. Espero que todo vaya bien con mamá y que no le pase nada. Si ahora mismo la pasara algo creo que mi familia se vendría abajo porque mi madre es un pilar muy importante en esta familia. No me imagino a mi hermana con 9 años sin madre y bajo la dependencia de nosotros.
Yo soy más partidario de estar con mi madre que con mi padre. Mi hermano John se decanta más por seguirle la corriente a papá. En cambio, mi primogénito es más de madre como yo. Ha saber a quien se acerca más Nath, cuando crezca. Esperemos que crezca por lo menos con los dos padres.
Esta noche rezaré. Nunca lo he hecho. Desde que comulgué, pero creo que debería creer un poco en Díos esta noche.
Ahora si me marcho. Oigo los caballos a lo lejos y creo que vienen a buscarnos.
Hasta pronto
Sam
-----------------------------------------------------
Hasta aquí la carta "nota " que escribió Samuel sobre su madre. Decir que cuando habla de Dave se refiere a su Padre, y supongo que según otros escritos que he podido leer, cuando habla de John, se está refiriendo a su hermano mediano de los varones, que eran tres junto a Nathaly.
Ha si que sabemos que la familia hasta el momento estaba formada por La madre, que nunca dice su nombre, el padre (Dave), el primogénito (el hermano mayor de la familia), John (el hermano mediano de los tres varones), Sam, y Nath (la chica).